Millevoci - Associazione di volontariato e solidarietà iscritta al registro regionale delle Marche, Centro Interculturale
c/o ex Collegio S.Arcangelo, C.so Matteotti 66, Fano (tel: 0721/887609)
c/o III Circoscrizione S.Lazzaro, Fano (cell: 3899743077)

RELAZIONE SUI CORSI DI ITALIANO L2 PER CITTADINI STRANIERI ADULTI, IMMIGRATI EXTRACOMUNITARI E NON. ANNO 2004-2005.

Organizzazione corsi

L'Associazione Millevoci ha attivato per il 5° anno consecutivo, da ottobre 2004 a maggio 2005, i corsi di Italiano L2 per cittadini stranieri adulti immigrati extracomunitari e non.

AI nostri soliti corsi annuali (3 lezioni settimanali con 3 insegnanti diversi), permanenti e aperti per garantire un'assistenza linguistica continua e costante per i nuovi arrivati che risponda in ogni momento al loro bisogno di comunicazione, si sono aggiunti dallo scorso anno i corsi modulari trimestrali a numero chiuso (2 lezioni settimanali con lo stesso insegnante o con due insegnanti diversi).

Entrambe le tipologie sono suddivise su due livelli:

1. Corsi elementari o per principianti: per cittadini stranieri recentemente giunti in ltalìa, con nessuna competenza in italiano orale e scritto o competenze limitate alla comunicazione dei bisogni essenziali, e per cittadini stranieri analfabeti in lingua madre o caratteri latini;

2. corsi intermedi o avanzati: per cittadini stranieri con conoscenza e pratica dell'italiano acquisite dopo un soggiorno prolungato in Italia.

questi si sono aggiunti:

1. un corso per il recupero dei nuovi arrivati

2. un corso per analfabeti in lingua madre e/o in caratteri latini

I corsisti sono assegnati ai corsi in base ai risultati di un colloquio e alla compilazione di un curriculum somministrato in un apposito spazio-orario dedicato all'accoglienza alle 18 del Mercoledì.
Presso la sede della 3° Circoscrizione di San Lazzaro si sono svolti in orario antimeridiano (10-11,30), nei giorni di Lunedì, Mercoledì e Venerdì, i seguenti corsi:

• un corso elementare per principianti

• un corso per il recupero dei nuovi arrivati e per analfabeti in lingua madre e/o in caratteri latini

• un corso intermedio per avanzati

Presso la sede del C.R.E.M.I. dei Servizi Educativi del Comune di Fano al Sant'Arcangelo si sono tenuti in orario pomeridiano (18-19,30), nei giorni di Lunedì, Mercoledì, Venerdì e in orario serale (20,30-22,30), il Mercoledì, i seguenti corsi annuali aperti:

• un corso elementare per principianti pomeridiano;

• un corso elementare per analfabeti pomeridiano;

• un corso intermedio per avanzati pomeridiano;

• un corso per il recupero dei nuovi arrivati pomeridiano;

• un corso intermedio per avanzati serale.

A questi corsi si sono aggiunti in orario pomeridiano (18-19.30)nei giorni di Martedì e Giovedì i seguenti corsi modulari trimestrali a numero chiuso:

• un corso intermedìo per avanzati pomeridiano

• un corso elementare per principianti pomeridiano

Tutti i corsi sono terminati a fine maggio, ma durante il periodo estivo, da giugno a settembre, escluso Agosto, l'associazione ha offerto assistenza linguistica agli utenti, rimanendo a loro disposizione ogni Mercoledì dalle 18 alle 19.30 al Sant'arcangelo, presso il C.R.E.M.I. del Comune di Fano.

Materiali didattici

Sono stati usati dagli insegnanti i seguenti testi:

1. CAPIRE E PARLARE Ape Mursia - per i principianti;

2.   RETE 1 Ed. Guerra - per gli avanzati

Da questi testi sono state ricavate le fotocopie fornite ai corsisti.

Obiettivi e metodologie per l'insegnamento di Italiano L2

I nostri corsi, che si caratterizzano per la mobilità e l'eterogeneità dei destinatari, hanno richiesto da parte nostra uno sforzo costante per l'individuazione dei bisogni formativi che si differenziano sia per le provenìenze diverse sia per il diverso livello di alfabetizzazione in lingua madre o in italiano, determinando la necessità di un'individualizzazione dell'insegnamento che tenga conto oltre che dei curriculum anche delle condizioni di vita e delle aspettative del singolo studente.
Le differenze linguistiche maggiori derivano dalla diversità delle regioni geo- culturali di provenienza: Africa settentrionale, Africa Centrale, America latina, Europa dell'Est, Estremo Oriente.
All'interno di ogni area inoltre i livelli di scolarizzazione non sono omogenei, collegati come sono alle storie dei Paesi d'origine.
Gli obiettivi dei corsi sono essenzialmente comunicativi linguistici per i principianti e linguistico culturali per gli avanzati e si articolano in linea di massima nei seguenti punti:

• uso dell'italiano orale per la comunicazione di base al fine di facilitare l'integrazione nel mondo del lavoro e sociale;

• Uso dell'italiano scritto per la produzione di documenti e curricula personali, Contenuti culturali.

Gli obiettivi linguistici sono verificati attraverso dialoghi ed esercizi in classe.

Conclusioní

Comuni a tutti gli studenti sono stati l'entusiasmo, l'interesse, il desiderio di raccontare le proprie esperienze, la richiesta di approfondimento di problematiche e temi riguardanti la società italiana.
Anche se è evidente e continuo il fenomeno della dispersione, tutti gli studenti hanno ottenuto, se hanno frequentato con una discreta continuità, risultati soddisfacenti dal punto di vista della comunicazione orale; parlano in italiano tra loro, esprimono bisogni ed esigenze, scrivono brevi testi significativi.
L'affluenza totale ai nostri corsi, monitorata da ottobre 2004 a maggio 2005, è stata di circa 240 persone, (di cui 204 nuovi registrati, 129 donne e 75 uomini ; i restanti sono studenti registrati lo scorso anno e studenti del corso estivo) con una frequenza a fasi alterne , comunque maggiore nel periodo invernale.

La percentuale per fasce di età è la seguente: 

• 14-23 anni=24,3%

• 24-33 anni= 32,7%

• 34-43 anni =25,7%

• 44-53 anni=13,3%

• 54-63 anni=35%

• 64-73 anni=0,5%

I 41 Paesi di provenienza degli studenti (riportati in ordine decrescente di presenze),sono i seguenti: 

Altre attività di Millevoci

Ai normali corsi di insegnamento di L2 si è aggiunto, come al solito, ogni Lunedì e Martedì, dalle 20,30 alle 22, "Andiamo al cinema", un attività nata da un accordo con la società Esercizio Cinematografi di Fano dhe gestisce 3 cinema di Fano e che ha consentito ai cittadini stranieri di assistere alla proiezione di film a metà prezzo. anche questa iniziativa ha lo scopo sia di approfondire la conoscenza della lingua italiana sia di favorire la conoscenza lo scambio tra i vari partecipanti, promossi anche attraverso due feste multietniche con gastronomia, musica e danze presentate dalle varie etnie, organizzate al Cubo di S. Lazzaro e Carnevale e alla chiusura dei corsi.
L'associazione è inoltre intervenuta con propri volontari nelle scuole cittadine (la Paladino) per sostenere alunni stranieri nello studio di materie anche diverse dall'italiano.
Per rendere più efficace la comunicazione dei volontari con gli studenti si è svolto un corso di arabo tenuto da un nostro volontario marocchino e rivolti ai soci.
Rivolto alle donne di tutte le etnie sono iniziati a marzo degli incontri interculturali sulla salute delle donne condotte dall'ostetrica dell ASUR n.3, Valeria Rossi Berluti.
E' continuato inoltre durante l'anno l'allestimento della Biblioteca multimediale e multiculturale "Millevoci" presso il CREMI, con libri nelle lingue originali delle etnie presenti sul territorio( italiano, arabo, inglese, frances, spagnolo, portoghese, albanese, russo, cinese), CD, DVD, VHS, inaugurata il 20 dicembre 2003 e attualmente in funzione.
Sempre in questo anno scolastico Millevoci ha svolto inoltre le seguenti attività:

• la partecipazione insieme ad altre associazioni fanesi e pesaresi al convegno "Alle radici del pregiudizio";

• la messa a disposizoine di propri volontari per fornire assistenza linguistica ai pazienti stranieri negli ambulatori S.T.P. di recente aperti dall)ASUR n.3;

• la collaborazione con l'agenzia interinale Obiettivo Lavoro in 3 corsi di formazione per donne immigrate di cui uno per colf in cui Milevoce provvedeva alla docenza di Italiano L2;

• la partecipazione col C.S.V. al progetto di Educazione al volontariato dei giovani con interventi nelle scuole superiori cittadine (e 16 richieste di stage);

• la partecipazione con il C.S.V. al torneo di calcetto "Quelli che lo sport lo condividono" con l asquadra di Millevoci e del Senegal;

• La partecipazione a "La storia siamo noi" rassegna delle associazioni culturali della circoscrizione di Fano.

·       Fano, 29 settembre 2005

 La Presidente dell'Associazione

 Prof. Rosalba Urbini